ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِنَ الْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَىٰ
Itulah kadar pengetahuan mereka. Sesungguhnya Tuhanmulah yang lebih mengetahui siapa yang tersesat dari jalan-Nya, dan Dia pulalah yang lebih mengetahui siapa yang mendapat petunjuk.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِنَ الْعِلْمِdzaalika mablaghuhum mina l-ilmiitulah kadar pengetahuan mereka
- إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِinna rabbaka huwa a'lamu bi-man dalla an sabiilihisesungguhnya Tuhanmulah yang lebih mengetahui siapa yang tersesat dari jalan-Nya
- وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَىٰwa-huwa a'lamu bi-mani htadaadan Dia pulalah yang lebih mengetahui siapa yang mendapat petunjuk
Aplikasi
Pengakuan batas pengetahuan manusia: 'itulah kadar pengetahuan mereka; sesungguhnya Tuhanmulah yang lebih mengetahui siapa yang tersesat. dan siapa yang mendapat petunjuk', kerendahan hati epistemik bahwa penilaian akhir tentang siapa benar-salah bukan wewenang manusia untuk memastikan secara mutlak.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; orang-kedua ayat ini murni 2MS/2FS, '-mu/engkau' terjemahan lain SAH; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).