أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ
Ataukah belum diberitakan kepadanya apa yang ada dalam lembaran-lembaran Musa,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَمْ لَمْ يُنَبَّأْam lam yunabba'ataukah belum diberitakan kepadanya
- بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰbimaa fii suhufi muusaaapa yang ada dalam lembaran-lembaran Musa
Aplikasi
Rujukan kontinuitas wahyu: 'apa yang ada dalam lembaran-lembaran Musa', penegasan bahwa pesan ini bukan hal baru tanpa contoh serupa, melainkan sambungan dari ajaran yang telah diturunkan sebelumnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-b-a, s-h-f): lam yunabba' diterjemahkan 'belum diberitakan' (akar n-b-'); suhuf muusaa diterjemahkan 'lembaran-lembaran Musa' (akar s-h-f). gloss '(kitab suci yang diturunkan kepada)' dibuang.