وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ
dan Ibrahim yang menepati?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰwa-ibraahiima lladzii waffaadan Ibrahim yang menepati
Aplikasi
Teladan pemenuhan janji: 'Ibrahim yang memenuhi (janji)', figur yang dikenang justru karena konsistensi menepati komitmen, kualitas yang layak dijadikan standar pribadi dalam menjaga kata-kata dan kesepakatan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-f-y): ibraahiim alladhii waffaa diterjemahkan 'Ibrahim yang memenuhi (janji setia)' (akar w-f-y, Ibrahim teladan pemenuhan janji, cf. 2:124). gloss '(lembaran-lembaran)/(janji setianya)' dibuang.