Ayat 53:39
وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
dan bahwa manusia hanya memperoleh apa yang ia usahakan,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِwa-an laysa li-l-insaanidan bahwa manusia tidak memperoleh
- إِلَّا مَا سَعَىٰillaa maa sa'aakecuali apa yang ia usahakan
Aplikasi
Prinsip usaha-sebagai-basis-pahala: 'manusia hanya memperoleh apa yang ia usahakan', penekanan bahwa hasil dikaitkan dengan usaha nyata sendiri, bukan warisan status, koneksi keluarga, atau afiliasi kelompok semata.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar l-y-s, a-n-s, s-'-y): laysa lil-insaan illaa maa sa'aa diterjemahkan 'manusia hanya memperoleh apa yang ia usahakan' (akar '-n-s + akar s-'-y, pahala berbasis usaha-sendiri, bukan warisan/perantara; sepasang 53:38 & 74:38). Selaras.
Ayat 53:40
وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ
dan bahwa usahanya kelak akan diperlihatkan,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَأَنَّ سَعْيَهُwa-anna sa'yahudan bahwa usahanya
- سَوْفَ يُرَىٰsawfa yuraakelak akan diperlihatkan
Aplikasi
Transparansi masa depan: 'usahanya kelak akan diperlihatkan', pengingat bahwa segala upaya, besar maupun kecil, tidak hilang begitu saja melainkan akan ditampakkan kembali, dorongan untuk konsisten berusaha baik bahkan tanpa pengakuan langsung saat ini.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-'-y, r-a-y): sa'yahu sawfa yuraa diterjemahkan 'usahanya kelak diperlihatkan' (akar s-'-y + akar r-'-y). Selaras.
Ayat 53:41
ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ
kemudian ia akan diberi balasan dengan balasan yang paling sempurna,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- ثُمَّ يُجْزَاهُtsumma yujzaahukemudian ia akan diberi balasan
- الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰal-jazaa'a l-awfaadengan balasan yang paling sempurna
Aplikasi
Kepastian balasan 'ia akan diberi balasan dengan balasan yang paling sempurna', jaminan bahwa hasil usaha tidak akan dikurangi atau dilupakan, menutup rangkaian argumen tentang usaha manusia yang dimulai sejak 53:39.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-z-y, w-f-y): yujzaahu l-jazaa' al-awfaa diterjemahkan 'diberi balasan yang paling sempurna' (akar j-z-y + akar w-f-y). Selaras.