ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ

kemudian ia akan diberi balasan dengan balasan yang paling sempurna,

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. ثُمَّ يُجْزَاهُtsumma yujzaahukemudian ia akan diberi balasan
  2. الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰal-jazaa'a l-awfaadengan balasan yang paling sempurna
Aplikasi

Kepastian balasan 'ia akan diberi balasan dengan balasan yang paling sempurna', jaminan bahwa hasil usaha tidak akan dikurangi atau dilupakan, menutup rangkaian argumen tentang usaha manusia yang dimulai sejak 53:39.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar j-z-y, w-f-y): yujzaahu l-jazaa' al-awfaa diterjemahkan 'diberi balasan yang paling sempurna' (akar j-z-y + akar w-f-y). Selaras.