وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
dan bahwa Dialah yang menjadikan tertawa dan menangis,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰwa-annahu huwa adhaka wa-abkaadan bahwa Dialah yang menjadikan tertawa dan menangis
Aplikasi
Sumber ganda emosi: 'Dialah yang menjadikan tertawa dan menangis', pengakuan bahwa suka dan duka sama-sama berasal dari kehendak yang sama, bukan dua kekuatan terpisah yang saling bertentangan, sehingga keduanya diterima sebagai bagian utuh kehidupan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-h-k, b-k-y): adhaka wa abkaa diterjemahkan 'menjadikan tertawa & menangis' (akar d-h-k + akar b-k-y, sumber segala keadaan emosi). Selaras.