وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَىٰ
dan bahwa Dialah Tuhan Syi'ra,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَىٰwa-annahu huwa rabbu sh-shi'raadan bahwa Dialah Tuhan Syi'ra
Aplikasi
Kepemilikan atas objek yang disembah manusia: 'Dialah Tuhan bintang Syi'ra', bahkan benda langit yang sebagian orang jadikan sesembahan tetaplah makhluk ciptaan-Nya, argumen yang meruntuhkan legitimasi penyembahan terhadap fenomena alam.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-b-b, sh-'-r): rabb ash-shi'raa diterjemahkan 'Tuhan bintang Syi'ra' (akar r-b-b, bahkan bintang yang disembah sebagian orang adalah makhluk milik-Nya). footnote dibuang.