وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَىٰ
dan Tsamud, maka Dia tidak menyisakan,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَثَمُودَwa-tsamuudadan Tsamud
- فَمَا أَبْقَىٰfa-maa abqaamaka, Dia tidak menyisakan
Aplikasi
Kehancuran total: 'kaum Tsamud, maka Dia tidak menyisakan (seorang pun)', gambaran konsekuensi yang menyeluruh, bukan hukuman sebagian yang memberi ruang penyangkalan atas keseriusan akibat penolakan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar b-q-y): maa abqaa diterjemahkan 'tidak menyisakan' (akar b-q-y). gloss '(Tidak seorang pun ditinggalkan-Nya hidup)' dilaraskan.