فَغَشَّاهَا مَا غَشَّىٰ
lalu Dia menutupinya dengan apa yang menimpanya.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَغَشَّاهَا مَا غَشَّىٰfa-ghashshaahaa maa ghashshaalalu Dia menutupinya dengan apa yang menimpanya
Aplikasi
Penutup yang menyeluruh: 'lalu Dia menutupinya dengan apa yang menimpanya', bahasa yang tidak merinci detail mengerikan, cukup menegaskan totalitas konsekuensi tanpa perlu deskripsi eksplisit yang berlebihan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar gh-sh-w): ghashshaahaa maa ghashshaa diterjemahkan 'menutupinya dengan apa yang menutupinya' (akar gh-sh-w). Selaras.