فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
Maka, nikmat Tuhanmu yang manakah yang masih engkau ragukan?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَfa-bi-ayyi aalaa'i rabbikamaka, nikmat Tuhanmu yang manakah
- تَتَمَارَىٰtatamaaraayang masih engkau ragukan
Aplikasi
Pertanyaan reflektif penutup rangkaian sejarah: 'maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang masih engkau ragukan?', ajakan menghitung bukti-bukti yang telah dipaparkan (penciptaan, sejarah, kematian-kehidupan) sebagai dasar keyakinan, bukan keraguan tanpa alasan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-l-w, r-b-b, m-r-y): aalaa' rabbik diterjemahkan 'nikmat Tuhanmu' (akar '-l-w); tatamaaraa diterjemahkan 'engkau ragukan' (akar m-r-y). Selaras.