أَزِفَتِ الْآزِفَةُ
Yang dekat semakin mendekat;
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَزِفَتِ الْآزِفَةُazifati l-aazifatuyang dekat semakin mendekat
Aplikasi
Urgensi waktu: 'yang dekat itu makin mendekat', pengingat bahwa momen pertanggungjawaban bukan hal jauh di masa depan yang bisa ditunda pemikirannya tanpa batas, melainkan sesuatu yang terus mendekat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-z-f): azifat al-aazifah diterjemahkan 'yang dekat makin mendekat' (akar '-z-f, Saat kian dekat). Selaras.