لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ
tidak ada yang dapat mengungkapkannya selain Allah.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِlaysa lahaa min duuni llaahitidak ada baginya selain Allah
- كَاشِفَةٌkaashifatunyang dapat mengungkapkannya
Aplikasi
Batas pengetahuan eksklusif: 'tidak ada yang dapat mengungkapkannya selain Allah', pengakuan bahwa waktu pasti kejadian besar berada di luar jangkauan spekulasi manusia, mengalihkan fokus dari menerka waktu ke mempersiapkan diri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar l-y-s, d-w-n, a-l-h, k-sh-f): laysa lahaa min duun allaah kaashifah diterjemahkan 'tak ada yang mengungkapkannya selain Allah' (akar k-sh-f, hanya Allah mengetahui/menyingkap waktu Saat, cf. 7:187, 31:34). Selaras.