Q.S. An-Najm 53:59-61

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. أَفَمِنْ هَٰذَا الْحَدِيثِa-fa-min haadzaa l-hadiitsimaka, apakah tuturan ini
2. تَعْجَبُونَta'jabuunakalian herankan

Terjemahan per kata (4 kata)

1. أَفَمِنْa-fa-minmaka apakah dari
2. هَٰذَاhaadzaaini
3. الْحَدِيثِl-hadiitsiperkataan
4. تَعْجَبُونَta'jabuunakalian heran

Inti bacaan

Pertanyaan konfrontatif: 'apakah hadits ini kau herankan?', tantangan terhadap sikap heran/skeptis yang tidak disertai pertimbangan serius terhadap isi pesan yang disampaikan.

Tafsiran

Ayat ini menegur keheranan mereka terhadap wahyu, alih-alih merenungkan kebenarannya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menegur herannya, bukan tidak tahunya. Bukan belum dengar. Sudah dengar lalu heran.
• Yang ditegur heran tanpa merenung. Bukan bertanya. Terkejut lalu berhenti.
• Tiga teguran Allah susun sebelum perintah. Heran. Tertawa. Lengah. Lalu sujudlah.

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَwa-tadhakuuna wa-laa tabkuunadan kalian tertawa dan tidak menangis

Terjemahan per kata (3 kata)

1. وَتَضْحَكُونَwa-tadhakuunadan kalian tertawa
2. وَلَاwa-laadan tidak pula
3. تَبْكُونَtabkuunakalian menangis

Inti bacaan

Kritik terhadap respons yang salah tempat: 'kalian tertawa dan tidak menangis', kontras antara reaksi ringan/mengejek terhadap peringatan serius, dorongan untuk merenungkan pesan alih-alih meremehkannya.

Tafsiran

Ayat ini menegur sikap mereka yang tertawa alih-alih meratapi kelalaian mereka sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Dua hal disandingkan Allah sebagai satu teguran. Kalian tertawa. Kalian tidak menangis.
• Yang ditegur bukan tertawanya saja, melainkan tidak menangisnya. Bukan salah tertawa. Salah tempat.
• Teguran itu ditutup Allah dengan perintah sujud. Heran, tertawa, lengah. Lalu sujudlah.

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَأَنْتُمْ سَامِدُونَwa-antum saamiduunasedang kalian lengah

Terjemahan per kata (2 kata)

1. وَأَنْتُمْwa-antumpadahal kalian
2. سَامِدُونَsaamiduunaorang-orang yang lengah

Inti bacaan

Diagnosis sikap: 'sedang kalian lengah', pengakuan bahwa kelalaian, bukan ketidaktahuan, seringkali menjadi akar penolakan terhadap peringatan yang jelas.

Tafsiran

Ayat ini menutup teguran: kelalaian total di tengah peringatan yang jelas.

Renungan dan Hikmah

• Teguran ketiga disebut Allah paling pendek. Heran. Tertawa. Lengah.
• Yang disebut lengah, bukan menolak. Bukan melawan. Tidak peduli.
• Obatnya Allah sebut di ayat sesudahnya. Lengahnya dulu. Sujudlah dan sembahlah kemudian.