وَإِنْ يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ
Jika mereka melihat suatu tanda, mereka berpaling dan berkata, “Sihir yang terus-menerus.”
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- وَإِنْ يَرَوْا آيَةًwa-in yaraw aayatanjika mereka melihat suatu tanda
- يُعْرِضُواyu'riduumereka berpaling
- وَيَقُولُواwa-yaquuluudan berkata
- سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّsihrun mustamirrunsihir yang terus-menerus
Aplikasi
Pola penolakan meski melihat tanda: 'jika mereka melihat suatu tanda, mereka berpaling dan berkata: sihir yang terus-menerus', pengingat bahwa bukti visual sekuat apa pun bisa tetap ditolak jika hati sudah memutuskan untuk tidak percaya, tanda bukan jaminan otomatis perubahan keyakinan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Akar akar a-y (aayah) diterjemahkan 'tanda' (keputusan Pak FD 16 Jul, tanpa pengecualian;). Ayat ini termasuk 55 yang SENGAJA ditunda di rollout pertama karena terjemahan lain memakai 'bukti/mukjizat/keterangan', kata yang bisa menerjemahkan bayyinah/sultaan, bukan aayah. Diselesaikan setelah pemilahan per-LEMA (bukan akar: akar byn mencakup bayyinah/bayna/mubiin yang beda-beda) dan pembacaan teks per-ayat. Padanan pesaing (bayyinah/sultaan) SENGAJA dipertahankan, hanya aayah yang diganti. '