مُهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ ۖ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ
bersegera datang kepada penyeru; orang-orang kafir berkata, “Ini hari yang sulit.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- مُهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِmuhti'iina ilaa d-daa'ibersegera datang kepada penyeru
- يَقُولُ الْكَافِرُونَyaquulu l-kaafiruunaorang-orang kafir berkata
- هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌhaadzaa yawmun asirunini hari yang sulit
Aplikasi
Kesegeraan yang dulu tak pernah ada: 'bersegera datang kepada penyeru itu; orang-orang kafir berkata: ini hari yang sulit', ironi kepatuhan instan pada momen yang sudah tidak bisa diubah, kontras dengan penundaan yang dulu dilakukan saat masih ada kesempatan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-t-', d-'-w, q-w-l, k-f-r, y-w-m, '-s-r): muhti'iin diterjemahkan 'bersegera' (akar h-t-'); ad-daa'i diterjemahkan 'penyeru' (akar d-'-w); yawm asir diterjemahkan 'hari yang sulit' (akar '-s-r). Selaras.