فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ
Maka, Kami membuka pintu-pintu langit dengan air yang tercurah,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِfa-fatahnaa abwaaba s-samaa'imaka, Kami membuka pintu-pintu langit
- بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍbi-maa'in munhamirindengan air yang tercurah
Aplikasi
Respons ilahi yang proporsional: 'Kami membuka pintu-pintu langit dengan air yang tercurah', skala pertolongan/hukuman yang sepadan dengan skala penolakan yang telah berlangsung lama, bukan reaksi berlebihan tanpa sebab.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar f-t-h, b-w-b, s-m-w, m-w-h, h-m-r): fatahnaa abwaab as-samaa' diterjemahkan 'membuka pintu langit' (akar f-t-h + akar b-w-b); maa' munhamir diterjemahkan 'air yang tercurah' (akar m-w-h + akar h-m-r). Selaras.