وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ
Dan Kami mengangkutnya di atas yang terbuat dari papan-papan dan pasak-pasak,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍwa-hamalnaahu alaa dzaati alwaahin wa-dusurindan Kami mengangkutnya di atas yang terbuat dari papan-papan dan pasak-pasak
Aplikasi
Detail teknis penyelamatan: 'Kami mengangkutnya ke atas (kapal) yang terbuat dari papan-papan dan pasak-pasak', penyelamatan tetap melibatkan sarana konkret dan usaha nyata (membangun kapal), bukan mukjizat tanpa sarana material sama sekali.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-m-l, l-w-h, d-s-r): hamalnaahu diterjemahkan 'mengangkutnya' (akar h-m-l); alwaah wa dusur diterjemahkan 'papan & pasak' (akar l-w-h + akar d-s-r). gloss '(Nuh)/(kapal)' dibuang.