فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
Maka, betapa azab-Ku dan peringatan-peringatan-Ku!
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِfa-kayfa kaana adzaabii wa-nudzurimaka, betapa azab-Ku dan peringatan-peringatan-Ku
Aplikasi
Seruan retoris pertama tentang konsekuensi kaum Nuh: 'betapa (dahsyat) azab-Ku dan peringatan-peringatan-Ku', penekanan emosional yang mengundang perenungan mendalam, bukan sekadar pelaporan fakta datar tentang hukuman yang terjadi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-y-f, k-w-n, '-dz-b, n-dz-r): adhaabii wa nudhur diterjemahkan 'azab-Ku & peringatan-Ku' (akar '-dz-b + akar n-dz-r). gloss '(dahsyatnya)' dilaraskan.