سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ
Kelak mereka akan mengetahui siapa yang sebenarnya pendusta lagi sombong.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- سَيَعْلَمُونَ غَدًاsa-ya'lamuuna ghadankelak mereka akan mengetahui
- مَنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُmani l-kadzdzaabu l-ashirusiapa yang sebenarnya pendusta lagi sombong
Aplikasi
Ancaman waktu sebagai pembukti: 'kelak mereka akan mengetahui siapa yang sebenarnya sangat pendusta lagi sombong itu', pembalikan tuduhan yang akan terungkap dengan berjalannya waktu, penghibur bagi yang dituduh secara tidak adil bahwa kebenaran pada akhirnya akan tersingkap.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).