كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ بِالنُّذُرِ
Kaum Lut telah mendustakan peringatan-peringatan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ بِالنُّذُرِkadzdzabat qawmu luutin bi-n-nudzurikaum Lut telah mendustakan peringatan-peringatan
Aplikasi
Transisi cepat ke kisah keempat: 'kaum Lut telah mendustakan peringatan-peringatan', pola berulang keempat kalinya menegaskan bahwa penolakan terhadap kebenaran bukan pengecualian, melainkan kecenderungan manusia yang harus terus diwaspadai di setiap generasi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-dz-b, q-w-m, n-dz-r): kadhdhabat qawm luut bi-n-nudhur diterjemahkan 'kaum Lut mendustakan peringatan' (akar k-dz-b + akar n-dz-r). Selaras.