إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّا آلَ لُوطٍ ۖ نَجَّيْنَاهُمْ بِسَحَرٍ
Sesungguhnya Kami mengirim atas mereka badai batu, kecuali keluarga Lut; Kami selamatkan mereka pada waktu sebelum fajar,
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًاinnaa arsalnaa alayhim haasibansesungguhnya Kami mengirim atas mereka badai batu
- إِلَّا آلَ لُوطٍillaa aala luutinkecuali keluarga Lut
- نَجَّيْنَاهُمْ بِسَحَرٍnajjaynaahum bi-saharinKami selamatkan mereka pada waktu sebelum fajar
Aplikasi
Pengecualian yang jelas berdasarkan kesetiaan: 'Kami mengirim atas mereka badai batu, kecuali keluarga Lut; Kami selamatkan mereka pada waktu sebelum fajar', keselamatan yang selektif dan terukur berdasarkan pilihan sikap, bukan hukuman atau anugerah yang membabi buta terhadap seluruh populasi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-s-l, h-s-b, a-w-l, n-j-w, s-h-r): haasib diterjemahkan 'badai batu' (akar h-s-b); aal luut diterjemahkan 'keluarga Lut' (akar '-w-l); najjaynaahum bi-sahar diterjemahkan 'menyelamatkan sebelum fajar' (akar n-j-w + akar s-h-r). gloss '(pengikut Lut)/(menyingsing)' dibuang.