وَلَقَدْ أَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ
Dan sungguh, ia telah memperingatkan mereka akan hukuman Kami, tetapi mereka membantah peringatan-peringatan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَقَدْ أَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَاwa-la-qad andzarahum batshatanaadan sungguh, ia telah memperingatkan mereka akan hukuman Kami
- فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِfa-tamaaraw bi-n-nudzuritetapi mereka membantah peringatan-peringatan
Aplikasi
Peringatan dini yang diabaikan: 'ia telah memperingatkan mereka akan hukuman Kami, tetapi mereka membantah peringatan itu', pengakuan bahwa kehancuran bukan kejadian tiba-tiba tanpa peringatan, melainkan hasil penolakan berulang terhadap kesempatan yang telah diberikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-dz-r, b-t-sh, m-r-y): andharahum batshatanaa diterjemahkan 'memperingatkan hukuman Kami' (akar n-dz-r + akar b-t-sh); tamaaraw bi-n-nudhur diterjemahkan 'membantah peringatan' (akar m-r-y + akar n-dz-r, keraguan disengaja atas peringatan). gloss '(Lut)' dibuang.