وَلَقَدْ جَاءَ آلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُ
Dan sungguh, peringatan-peringatan telah datang kepada keluarga Firaun,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلَقَدْ جَاءَ آلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُwa-la-qad jaa'a aala fir'awna n-nudzurudan sungguh, peringatan-peringatan telah datang kepada keluarga Firaun
Aplikasi
Transisi ke kisah kelima, kaum Firaun: 'peringatan-peringatan telah datang kepada keluarga Firaun', kelanjutan pola bahwa bahkan penguasa dengan kekuasaan besar sekalipun tetap menerima kesempatan peringatan sebelum konsekuensi datang, tidak ada yang dikecualikan dari proses ini.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-y-a, a-w-l, n-dz-r): jaa'a aal fir'awn an-nudhur diterjemahkan 'peringatan datang kpd keluarga Firaun' (akar '-w-l + akar n-dz-r). Selaras.