أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِنْ أُولَٰئِكُمْ أَمْ لَكُمْ بَرَاءَةٌ فِي الزُّبُرِ
Apakah orang-orang kafir kalian lebih baik daripada mereka itu, ataukah kalian mempunyai jaminan kebebasan dalam kitab-kitab?
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِنْ أُولَٰئِكُمْa-kuffaarukum khayrun min ulaa'ikumapakah orang-orang kafir kalian lebih baik daripada mereka itu
- أَمْ لَكُمْ بَرَاءَةٌ فِي الزُّبُرِam lakum baraa'atun fii z-zuburiataukah kalian mempunyai jaminan kebebasan dalam kitab-kitab
Aplikasi
Tantangan langsung kepada audiens kontemporer: 'apakah orang-orang kafir kalian lebih baik daripada mereka itu, ataukah kalian mempunyai jaminan kebebasan dalam kitab-kitab (terdahulu)?', pertanyaan yang menutup ilusi pengecualian diri, tidak ada kelompok yang secara otomatis kebal dari hukum sebab-akibat yang sama.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-f-r, kh-y-r, b-r-a, z-b-r): a-kuffaarukum khayr min ulaa'ikum am lakum baraa'ah fii z-zubur diterjemahkan 'apakah kafir kalian lebih baik dari mereka, atau kalian punya jaminan-bebas dalam kitab-kitab' (akar k-f-r + akar b-r-' + akar z-b-r, tuntutan bukti-tekstual: tak ada pengecualian tertulis bagi mereka, cf. 68:37-38, 37:157); gloss '(di lingkunganmu (kaum Quraisy))/(kaum terdahulu)/(dari azab)/(terdahulu)' dibuang.