سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ
Golongan pasti akan dikalahkan, dan mereka berbalik ke belakang.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- سَيُهْزَمُ الْجَمْعُsa-yuhzamu l-jam'ugolongan pasti akan dikalahkan
- وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَwa-yuwalluuna d-duburadan mereka berbalik ke belakang
Aplikasi
Pembalikan cepat kepercayaan diri: 'golongan itu pasti akan dikalahkan, dan mereka berbalik ke belakang', realitas historis (merujuk Perang Badar) yang secara langsung membantah klaim kemenangan pasti pada ayat sebelumnya, pengingat bahwa keyakinan tanpa dasar bisa runtuh cepat menghadapi kenyataan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-z-m, j-m-', w-l-y, d-b-r): sa-yuhzamu l-jam' diterjemahkan 'golongan itu akan dikalahkan' (akar h-z-m + akar j-m-'); yuwalluuna d-dubur diterjemahkan 'berbalik ke belakang' (akar w-l-y + akar d-b-r). Selaras.