إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ
Sesungguhnya Kami menciptakan segala sesuatu sesuai dengan ukuran.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍinnaa kulla shay'in khalaqnaahu bi-qadarinsesungguhnya Kami menciptakan segala sesuatu sesuai dengan ukuran
Aplikasi
Prinsip teologis fundamental: 'sesungguhnya Kami menciptakan segala sesuatu sesuai dengan ukuran', pengakuan bahwa seluruh eksistensi beroperasi dalam kerangka terukur dan proporsional, bukan kekacauan acak, dasar bagi penerimaan bahwa hidup memiliki struktur yang bisa dipahami meski tidak selalu terlihat jelas.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
qdr per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi qdr: qadiir diterjemahkan 'berkuasa'; qaadir diterjemahkan 'kuasa' (75:40/86:8 terjemahan lain jujur); muqtadir diterjemahkan 'berkuasa penuh'; qadar diterjemahkan kadar/ketentuan/ukuran; Lailatulqadar=nama; cabang ukur-sempit pemakaian diteruskan.