وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُسْتَطَرٌ

Segala yang kecil atau yang besar tertulis.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍwa-kullu saghiirin wa-kabiirinsegala yang kecil atau yang besar
  2. مُسْتَطَرٌmustataruntertulis
Aplikasi

Detail pencatatan hingga skala terkecil: 'segala (amalan) yang kecil atau yang besar (semuanya) tertulis', penegasan bahwa tidak ada tindakan yang dianggap terlalu remeh untuk diperhitungkan, dorongan memperlakukan kebaikan dan keburukan kecil dengan keseriusan yang sama seperti yang besar.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

keluarga kbr/Elw: sebutan per takrif corpus ('besar'/'tinggi'; Sang bila takrif); istakbara diterjemahkan 'menyombongkan diri' & ta'aalaa (doksologi) pemakaian diteruskan; per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi kbr/Elw: kabiir diterjemahkan 'besar' (takrif 'Sang Besar'), aliyy diterjemahkan 'tinggi' (takrif 'Sang Tinggi'); formula al-'aliyyu l-kabiir diterjemahkan 'Sang Tinggi lagi Sang Besar' (22:62 dst.), kini beda dari al-'aliyyu l-'azhiim 2:255 'Sang Tinggi lagi Sang Agung'. Registri ukuran: besar=kabiir, agung='azhiim, tinggi='aliyy, luhur=majiid, mulia=kariim, digdaya='aziiz. ta'aalaa/muta'aal & hukm = sub-putusan pending. of saghiir, but see azhiim'; keluarga memuat 'the greatest, or oldest, ancestor' (cabang usia). aliyy (-l-w): tinggi/exalted; a'laa = elatif.