إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ
Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada di taman-taman dan sungai,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍinna l-muttaqiina fii jannaatin wa-naharinsesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada di taman-taman dan sungai
Aplikasi
Penutup kontras dengan nasib para pendosa: 'sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada di taman-taman dan sungai', gambaran hasil akhir yang berlawanan total dengan Saqar sebelumnya, menegaskan bahwa jalan hidup yang dipilih benar-benar menentukan tujuan akhir yang berbeda.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-q-y, j-n-n, n-h-r): muttaqiin diterjemahkan 'orang bertakwa' (akar w-q-y); jannaat wa nahar diterjemahkan 'taman & sungai' (akar j-n-n + akar n-h-r). Selaras.