بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ الرَّحْمَٰنُ

Ar-Rahmaan,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. الرَّحْمَٰنُar-rahmaanuAr-Rahmaan
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “(Allah) Yang Maha Pengasih,” diterjemahkan “Ar-Rahmaan,”. sebagian penerjemah: 'The Almighty:1' Corpus ayat ini: «r~aHoma`nu, TAKRIF».

Aplikasi

Pembukaan Ar-Rahman dengan nama itu sendiri: 'Ar-Rahman', surah ini dibuka bukan dengan seruan atau perintah, melainkan penegasan identitas ilahi yang penuh kasih, kerangka yang mewarnai seluruh rangkaian nikmat yang akan disebutkan berikutnya.