Ayat 55:7
وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ
Dan langit Dia tinggikan, dan Dia menegakkan timbangan,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَاwa-s-samaa'a rafa'ahaadan langit, Dia tinggikan
- وَوَضَعَ الْمِيزَانَwa-wada'a l-miizaanadan Dia menegakkan timbangan
Aplikasi
Prinsip kosmik-etis yang menghubungkan langit dan keadilan: 'langit Dia tinggikan, dan Dia menegakkan timbangan', penempatan konsep keseimbangan/timbangan bersebelahan dengan penciptaan langit menyiratkan bahwa keadilan bukan konvensi sosial semata, melainkan prinsip yang tertanam dalam struktur alam semesta.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-m-w, r-f-', w-d-', w-z-n): as-samaa' rafa'ahaa wa wada'a l-miizaan diterjemahkan 'langit Dia tinggikan, & menegakkan timbangan' (akar r-f-' + akar w-d-' + akar w-z-n, miizaan=timbangan/neraca: keseimbangan kosmik yang menjadi dasar keadilan, sepasang 42:17, 57:25). gloss '(keadilan dan keseimbangan)' dibuang.
Ayat 55:8
أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ
agar kalian tidak melampaui batas dalam timbangan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِallaa tatghaw fii l-miizaaniagar kalian tidak melampaui batas dalam timbangan
Aplikasi
Larangan langsung: 'agar kalian tidak melampaui batas dalam timbangan itu', perintah etis konkret yang menuntut kejujuran dalam segala bentuk pengukuran dan penilaian, baik literal (perdagangan) maupun kiasan (penilaian terhadap orang lain).
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-gh-y, w-z-n): allaa tatghaw fii l-miizaan diterjemahkan 'agar kalian tidak melampaui batas dalam timbangan' (akar t-gh-y putaran 124 + akar w-z-n, miizaan kosmik menuntut miizaan moral: larangan curang; tughyaan=melampaui-batas). Selaras.
Ayat 55:9
وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ
Dan tegakkanlah timbangan dengan adil, dan janganlah kalian mengurangi timbangan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِwa-aqiimuu l-wazna bi-l-qistidan tegakkanlah timbangan dengan adil
- وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَwa-laa tukhsiruu l-miizaanadan janganlah kalian mengurangi timbangan
Aplikasi
Instruksi praktis ganda: 'tegakkanlah timbangan dengan adil, dan janganlah kalian mengurangi timbangan itu', perintah aktif (menegakkan) dipasangkan larangan (mengurangi), standar kejujuran dagang dan interaksi yang harus dijaga secara proaktif, bukan sekadar menghindari kecurangan pasif.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-m, w-z-n, q-s-t, kh-s-r): aqiimuu l-wazn bi-l-qist wa laa tukhsiruu l-miizaan diterjemahkan 'tegakkan timbangan dengan adil & jangan kurangi timbangan' (akar q-w-m + akar w-z-n + akar q-s-t + akar kh-s-r, keadilan-ekonomi konkret dari prinsip miizaan, cf. 55:7-8, 83:1-3; qist=keadilan). Selaras.