رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ
Tuhan dua tempat terbit dan Tuhan dua tempat terbenam.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِrabbu l-mashriqayni wa-rabbu l-maghribayniTuhan dua tempat terbit dan Tuhan dua tempat terbenam
Aplikasi
Kedaulatan menyeluruh atas arah: 'Tuhan dua tempat terbit dan Tuhan dua tempat terbenam', cakupan kendali yang meliputi variasi musiman titik terbit-terbenam matahari, detail astronomis yang menegaskan kendali menyeluruh tanpa celah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-b-b, sh-r-q, gh-r-b): rabb al-mashriqayn wa rabb al-maghribayn diterjemahkan 'Tuhan dua timur & dua barat' (akar r-b-b + akar sh-r-q + akar gh-r-b, kedaulatan atas seluruh arah). gloss '(matahari pada musim panas…)' dibuang.