يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ
Dari keduanya keluar mutiara dan marjan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يَخْرُجُ مِنْهُمَاyakhruju minhumaadari keduanya keluar
- اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُal-lu'lu'u wa-l-marjaanumutiara dan marjan
Aplikasi
Hasil berharga dari pertemuan dua laut: 'dari keduanya keluar mutiara dan marjan', kekayaan yang dihasilkan justru dari titik pertemuan dua elemen berbeda, metafora bahwa perpaduan bisa menghasilkan sesuatu yang bernilai tinggi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-r-j, l-a-l-a, m-r-j): yakhruju minhumaa l-lu'lu' wa l-marjaan diterjemahkan 'keluar mutiara & marjan' (akar kh-r-j + akar l-'-l-' + akar m-r-j-n). Selaras.