كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
Semua yang ada di atasnya akan binasa,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍkullu man alayhaa faaninsemua yang ada di atasnya akan binasa
Aplikasi
Pengingat kefanaan universal: 'semua yang ada di atasnya (bumi) akan binasa', kesetaraan nasib akhir bagi seluruh makhluk hidup, dasar untuk tidak menaruh kepercayaan berlebihan pada keabadian status, kekayaan, atau kekuasaan duniawi apa pun.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-l-l, f-n-y): kull man alayhaa faanin diterjemahkan 'semua yang di atasnya binasa' (akar f-n-y, kefanaan makhluk, kontras kekekalan Allah 55:27). gloss '(bumi)' dilaraskan.