يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِ
Dikirimkan kepada kalian nyala api dan cairan tembaga, maka kalian tidak dapat menolong diri.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- يُرْسَلُ عَلَيْكُمَاyursalu alaykumaadikirimkan kepada kalian
- شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ وَنُحَاسٌshuwaazhun min naarin wa-nuhaasunnyala api dan cairan tembaga
- فَلَا تَنْتَصِرَانِfa-laa tantasiraanimaka, kalian tidak dapat menolong diri
Aplikasi
Konsekuensi bagi yang melampaui batas: 'dikirimkan kepada kalian nyala api dan cairan tembaga, maka kalian tidak dapat menolong diri', gambaran ketidakberdayaan total menghadapi konsekuensi yang telah ditetapkan, penegasan bahwa tidak ada pertahanan diri yang cukup ketika saatnya tiba.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-s-l, sh-w-zh, n-w-r, n-h-s, n-s-r): shuwaazh min naar wa nuhaas diterjemahkan 'nyala api & cairan tembaga' (akar sh-w-zh + akar n-a-r + akar n-h-s); laa tantasiraan diterjemahkan 'tak dapat menolong diri' (akar n-s-r). gloss '(wahai jin dan manusia,)/(ditumpahkan)/(panas)' dibuang.