فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّ
Di dalamnya ada yang menahan pandangan, yang tidak pernah disentuh oleh manusia sebelum mereka dan tidak jin.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِfiihinna qaasiraatu t-tarfidi dalamnya ada yang menahan pandangan
- لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنْسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَانٌّlam yatmitshunna insun qablahum wa-laa jaannunyang tidak pernah disentuh oleh manusia sebelum mereka dan tidak jin
Aplikasi
Kesetiaan relasional yang ditegaskan: 'yang membatasi pandangannya, yang tidak pernah disentuh oleh manusia sebelum mereka dan tidak pula jin', penekanan pada kemurnian dan eksklusivitas hubungan, nilai kesetiaan yang dijunjung tinggi sebagai bagian dari kenikmatan tertinggi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-s-r, t-r-f, t-m-ts, a-n-s, q-b-l, j-n-n): qaasiraat at-tarf diterjemahkan 'yang membatasi pandangan' (akar q-s-r + akar t-r-f); lam yatmithhunna ins wa laa jaann diterjemahkan 'tak disentuh manusia & jin' (akar t-m-ts + akar '-n-s + akar j-n-n). gloss '(hanya untuk pasangannya)' dibuang.