لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ
tidak ada yang mendustakan terjadinya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌlaysa li-waq'atihaa kaadzibatuntidak ada yang mendustakan terjadinya
Aplikasi
Kepastian mutlak yang tak tergoyahkan: 'tidak ada yang mendustakan terjadinya', penegasan bahwa penyangkalan manusia terhadap kejadian ini tidak memiliki kekuatan mengubah realitas, dorongan untuk mempersiapkan diri terlepas dari sikap percaya atau tidak percaya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar l-y-s, w-q-', k-dz-b): laysa li-waq'atihaa kaadhibah diterjemahkan 'tak ada yang mendustakan terjadinya' (akar w-q-' + akar k-dz-b, kepastian mutlak: penolakan tak mengubah kejadian). Selaras.