وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِ

dan golongan kiri, alangkah golongan kiri!

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَأَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِwa-ashaabu l-mash'amatidan golongan kiri
  2. مَا أَصْحَابُ الْمَشْأَمَةِmaa ashaabu l-mash'amatialangkah golongan kiri
Aplikasi

Golongan kedua yang merugi: 'golongan kiri, alangkah (sengsara) golongan kiri itu', kontras tegas dengan golongan sebelumnya, pengingat akan konsekuensi nyata dari pilihan hidup yang mengarah pada kategori ini.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar s-h-b, sh-a-m): ashaab al-mash'amah diterjemahkan 'golongan kiri' (akar s-h-b + akar sh-'-m). Selaras.