وَالسَّابِقُونَ السَّابِقُونَ
Dan orang-orang yang paling dahulu, merekalah yang paling dahulu,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَالسَّابِقُونَwa-s-saabiquunadan orang-orang yang paling dahulu
- السَّابِقُونَas-saabiquunamerekalah yang paling dahulu
Aplikasi
Golongan ketiga yang istimewa: 'dan orang-orang yang paling dahulu, merekalah yang paling dahulu', pengulangan kata yang sama menegaskan keunikan dan keunggulan tak tertandingi golongan ini, sebuah kategori yang berdiri sendiri melampaui klasifikasi kanan-kiri biasa.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-b-q): as-saabiquun as-saabiquun diterjemahkan 'yang paling dahulu, yang paling dahulu' (akar s-b-q, golongan ketiga: yang terdepan dalam iman & kebaikan). gloss '(Selain itu…)/(beriman)/(masuk surga)' dilaraskan.