أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَ
mereka itulah yang didekatkan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أُولَٰئِكَ الْمُقَرَّبُونَulaa'ika l-muqarrabuunamereka itulah yang didekatkan
Aplikasi
Kedudukan istimewa golongan terdepan: 'mereka itulah yang didekatkan', kedekatan sebagai bentuk penghargaan tertinggi, menegaskan bahwa pencapaian spiritual sejati diukur dari kedekatan relasional, bukan sekadar ganjaran material.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-r-b): al-muqarrabuun diterjemahkan 'yang didekatkan' (akar q-r-b, kedudukan tertinggi, dekat kepada Allah). gloss '(kepada Allah)' dibuang.