فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
di dalam taman-taman kenikmatan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِfii jannaati n-na'iimidi dalam taman-taman kenikmatan
Aplikasi
Tujuan akhir golongan terdepan: 'di dalam surga-surga kenikmatan', hasil konkret dari kedekatan yang telah diperoleh, kenikmatan yang menjadi buah dari perjuangan menjadi yang terdepan dalam kebaikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-n-n, n-'-m): jannaat an-na'iim diterjemahkan 'surga kenikmatan' (akar j-n-n + akar n-'-m). gloss '(Mereka)' dibuang.