ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ

Segolongan besar dari orang-orang terdahulu,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَtsullatun mina l-awwaliinasegolongan besar dari orang-orang terdahulu
Aplikasi

Komposisi historis golongan terdepan: 'segolongan besar dari orang-orang terdahulu', pengakuan bahwa mayoritas dari kategori istimewa ini berasal dari generasi awal, konteks historis yang realistis tanpa menutup kemungkinan bagi generasi berikutnya.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar ts-l-l, a-w-l): thullah min al-awwaliin diterjemahkan 'segolongan besar dari orang terdahulu' (akar ts-l-l + akar '-w-l). Selaras.