عَلَىٰ سُرُرٍ مَوْضُونَةٍ
di atas dipan-dipan yang bertatah,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- عَلَىٰ سُرُرٍ مَوْضُونَةٍalaa sururin mawduunatindi atas dipan-dipan yang bertatah
Aplikasi
Kemewahan detail tempat duduk: 'di atas dipan-dipan yang bertatah', perhatian pada detail material (tatahan permata) menegaskan bahwa kenikmatan digambarkan secara konkret dan mewah, bukan abstraksi kosong.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-r-r, w-d-n): surur mawduunah diterjemahkan 'dipan bertatah (teranyam permata)' (akar s-r-r + akar w-d-n). gloss '(bertatahkan emas dan permata)' dilaraskan.