مُتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ
bersandar di atasnya, berhadap-hadapan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- مُتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَmuttaki'iina alayhaa mutaqaabiliinabersandar di atasnya, berhadap-hadapan
Aplikasi
Pengaturan sosial yang intim: 'bersandar di atasnya, berhadap-hadapan', posisi berhadapan menegaskan nilai interaksi dan kebersamaan yang hidup, bukan isolasi individual meski dalam kenikmatan pribadi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-k-a, q-b-l): muttaki'iin…mutaqaabiliin diterjemahkan 'bersandar berhadapan' (akar w-k-' + akar q-b-l). Selaras.