يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَ

Berkeliling melayani mereka anak-anak muda yang kekal,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُخَلَّدُونَyatuufu alayhim wildaanun mukhalladuunaberkeliling melayani mereka anak-anak muda yang kekal
Aplikasi

Pelayanan berkelanjutan tanpa henti: 'berkeliling melayani mereka anak-anak muda yang kekal', gambaran pelayanan yang tidak pernah usang atau menua, kontras dengan keterbatasan pelayanan di dunia yang selalu dibatasi waktu dan tenaga.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar t-w-f, w-l-d, kh-l-d): yatuufu alayhim wildaan mukhalladuun diterjemahkan 'berkeliling anak-anak muda yang kekal' (akar t-w-f + akar w-l-d + akar kh-l-d). Selaras.