بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ

dengan gelas, kendi, dan piala dari sumber yang mengalir,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِنْ مَعِينٍbi-akwaabin wa-abaariiqa wa-ka'sin min ma'iinindengan gelas, kendi, dan piala dari sumber yang mengalir
Aplikasi

Detail perlengkapan minuman: 'dengan gelas, kendi, dan piala dari sumber yang mengalir', kelengkapan sarana yang detail menegaskan kualitas penyajian yang diperhatikan hingga hal-hal kecil.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar k-w-b, k-a-s, '-y-n): akwaab wa abaariiq wa ka's min ma'iin diterjemahkan 'gelas, kendi, & piala dari mata air' (akar k-w-b + akar k-'-s + akar m-'-n). Selaras.