لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنْزِفُونَ
mereka tidak pening karenanya dan tidak mabuk,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَاlaa yusadda'uuna anhaamereka tidak pening karenanya
- وَلَا يُنْزِفُونَwa-laa yunzifuunadan tidak mabuk
Aplikasi
Kenikmatan tanpa efek samping: 'mereka tidak pening karenanya dan tidak pula mabuk', kontras eksplisit dengan minuman keras dunia yang selalu disertai konsekuensi negatif, penegasan bahwa kenikmatan sejati tidak perlu mengorbankan kesehatan atau kesadaran.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-d-', n-z-f): laa yusadda'uuna anhaa wa laa yunzifuun diterjemahkan 'tak pening & tak mabuk' (akar s-d-' + akar n-z-f, minuman surga tanpa efek buruk khamr, cf. 37:47). Selaras.