وَحُورٌ عِينٌ
Dan bidadari yang bermata elok,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَحُورٌ عِينٌwa-huurun iinundan bidadari yang bermata elok
Aplikasi
Pendamping yang digambarkan indah: 'dan bidadari yang bermata indah', detail spesifik (mata indah) menunjukkan perhatian pada keindahan personal yang konkret, bukan gambaran generik tanpa karakter.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-w-r, '-y-n): huur iin diterjemahkan 'bidadari bermata indah' (akar h-w-r + akar '-y-n). Selaras.