جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
sebagai balasan atas apa yang mereka kerjakan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَjazaa'an bimaa kaanuu ya'maluunasebagai balasan atas apa yang mereka kerjakan
Aplikasi
Prinsip keadilan yang eksplisit: 'sebagai balasan atas apa yang mereka kerjakan', penegasan langsung bahwa seluruh kenikmatan yang disebutkan bukan pemberian acak, melainkan konsekuensi proporsional dari amal yang telah dilakukan, dasar bagi motivasi berbuat baik dengan kesadaran penuh akan hasil yang menyertainya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-z-y, k-w-n, '-m-l): jazaa'an bimaa kaanuu ya'maluun diterjemahkan 'balasan atas apa yang mereka kerjakan' (akar j-z-y + akar '-m-l, nikmat surga=balasan amal, keadilan). Selaras.