وَمَاءٍ مَسْكُوبٍ
dan air yang tercurah,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَمَاءٍ مَسْكُوبٍwa-maa'in maskuubindan air yang tercurah
Aplikasi
Ketersediaan air yang melimpah: 'dan air yang tercurah', sumber daya paling mendasar bagi kehidupan disediakan tanpa batas, penegasan bahwa kebutuhan fundamental terpenuhi sepenuhnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar m-w-h, s-k-b): maa' maskuub diterjemahkan 'air yang tercurah' (akar m-w-h + akar s-k-b). Selaras.