وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ
dan buah-buahan yang banyak,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍwa-faakihatin katsiiratindan buah-buahan yang banyak
Aplikasi
Kelimpahan variasi buah: 'dan buah-buahan yang banyak', penekanan kuantitas yang melimpah, bukan sekadar cukup namun berlebih.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar f-k-h, k-ts-r): faakihah kathiirah diterjemahkan 'buah yang banyak' (akar f-k-h). Selaras.